Referenciák


Az alábbiakban a különböző területekhez tartozó referenciáim és tapasztalataim találhatóak:

Nyelvoktatás

Egyéni oktatások

- Magyaroknak japán nyelv tanítás (1998 - jelen)
- Japánoknak magyar, angol és német nyelv tanítás (1998 - jelen)

Csoportos oktatás
- Katedra Nyelviskola: japán nyelvoktatás (2004)
- Tateyama cég:
japán nyelvoktatás (2010. Február - jelen)

Tolmácsolás, fordítás

Tateyama Satellite, KFKI Csillebérc  (2010. Április 5 - jelen)
- Tolmácsolás, ügyintézés, üzleti angol oktatás

Bayer, Németország (2011 Október)
- SOTE orvosi (szemészeti) audit tolmácsolás

Ryowa Hungary Kft. – Esztergom (2010. Március)
- Pénzügyi audit tolmácsolás

Lector Fordító Iroda  Budapest (2009. Október - jelen)
- Fordítási megbízások (általános és szakszövegek)

Musashi Hungary Ltd Ercsi (2004. Augusztus - jelen)
- Projekt megbízások
- Műszaki tolmácsolás (tréningeken; termelésben)
- Tolmácsolás pénzügyi auditon
- Fordítási megbízások (műszaki/pénzügyi szövegek; prezentációk)

Ibiden Hungary Ltd. – Dunavarsány (2004. December  - 2009. Október)
- Tolmácsolás és fordítás Pénzügy, Beszerzés, HR, IT, Titkárság, és Termelés területen
- Tolmácsolás tréningen; projekteken

Europe Assistance  Budapest (2004 nyár)
- Orvosi szakszöveg tolmácsolása és fordítása


Szakmai referencia:

"Nárcisz az Ibiden megalakulásakor csatlakozott a pénzügyi csapathoz tolmácsként. A könyvelési/pénzügyi szoftver bevezetése és állandó fejlesztése sok munkát adott mindnyájunknak. Órákon, napokon keresztül tartottak a megbeszélések, a rendszer működésével kapcsolatos részletek tisztázása. Bizonyára rendkívül megterhelő volt Nárcisz számára a több órán át tartó meetingeken való tolmácsolás, ő mégis pofi módon megoldotta és mindemellett végig kedves és mosolygós maradt. Az Ibiden-es munka során el kellett sajátítania a könyvelési és pénzügyi szakszavakat, amely feltehetően sok többletmunkát követelt tőle. Az Ibiden-ben töltött évek alatt azonban ezt a tudást nap mint nap kamatoztatta, így segítve munkánkat és a japán menedzsmenttel való kommunikációt."
IBIDEN HUNGARY KFT. Pénzügyi osztály